意味 · Meaning
厳密に言えば、規則や事実に正確に従えば
使い方 · Usage
規則のうえでは正しいけれど実情は少し違う、という場面で「厳密に言えば」と前置きしたいときに使います。「厳密にはトマトは野菜じゃなくて果物だよ」のように事実を訂正したり、「書類上は私が機材の担当なんだ」と公式の責任を示したりできます。会話では文頭に“Technically,”を置き、反論や但し書きを添える形がよく見られます。
ニュアンス · Nuance
カタカナの「テクニカル」から「技術的に」の意味ばかりが浮かびがちですが、日常会話では「建前上は」「理屈のうえでは」の用法がずっと多いです。“Technically, yes.”と言えば「形式的にはそうだけど…」という含みのある留保が伝わります。字義どおりの基準を持ち出す響きがあるため、多用すると理屈っぽい人に見えるので注意しましょう。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「規則では」の気持ちで“Technically, follow the rule.”と命令文に付けるのは不自然で、“Technically, you're supposed to follow the rule.”のように事実を述べる文と組みます。また「テクニカル」の感覚で“He is technically.”と言い切るのも誤りです。
類義語との違い
例文 · Examples
“I am technically responsible for checking the equipment.”
厳密に言えば、設備の点検は私の担当です。
“Is this product technically ready for home use?”
この製品は技術的に家庭で使える段階ですか？
“Technically, follow the written rule in this case.”
厳密に言えば、この場合は書かれた規則に従ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →