Nghĩa · Meaning
nói một cách chính xác, theo đúng quy định hoặc sự thật
Cách dùng · Usage
Nếu bạn từng tranh luận xem cà chua là rau hay quả, đây là từ dành cho bạn: "Technically, a tomato is a fruit." Technically được dùng khi muốn nói rằng xét đúng theo quy tắc hay định nghĩa thì điều gì đó là đúng, dù thực tế có thể khác. Nó cũng chỉ trách nhiệm trên giấy tờ, ví dụ trong công ty: "Technically, I'm in charge of the equipment." Trong hội thoại, từ này thường đứng đầu câu kèm dấu phẩy để phản bác hoặc thêm điều kiện.
Sắc thái · Nuance
“Technically” thường không mang nghĩa “về mặt kỹ thuật” mà là “nói cho đúng ra”, kèm hàm ý thực tế lại khác. “Technically, yes” nghe như đồng ý nhưng vẫn còn ngập ngừng. Dùng quá nhiều có thể khiến người nói bị coi là hay bắt bẻ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “Technically, follow the rule” là mệnh lệnh nên rất gượng; trạng từ này đi với câu trần thuật: “Technically, you are supposed to follow the rule”. Ngoài ra, chỉ hiểu là “kỹ thuật” sẽ dịch sai câu “Technically, a tomato is a fruit”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I am technically responsible for checking the equipment.”
Nói chính xác thì tôi là người chịu trách nhiệm kiểm tra thiết bị.
“Is this product technically ready for home use?”
Về mặt kỹ thuật, sản phẩm này đã sẵn sàng để dùng tại nhà chưa?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- home use→home‿useNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Technically, follow the written rule in this case.”
Nói đúng ra thì trong trường hợp này hãy làm theo quy định đã ghi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- written→wriᴅenÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- rule in→rule‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →