technically
Significado · Meaning
en sentido estricto; según las reglas o los hechos exactos
Cómo se usa · Usage
Sirve para el clásico «en teoría sí, pero...»: algo que según las reglas o la definición es cierto aunque en la práctica no lo parezca. Por ejemplo, en la discusión de sobremesa sobre si el tomate es fruta: "Technically, a tomato is a fruit." También marca la responsabilidad formal en el trabajo: "Technically, I'm the one in charge of the equipment." En conversación suele ir al inicio de la frase, seguido de coma, para matizar o contradecir lo que se acaba de decir.
Matiz · Nuance
“Technically” rara vez significa “técnicamente” en el sentido de tecnología; equivale a “en rigor” o “estrictamente hablando”. Introduce un matiz: lo formal es cierto, pero la realidad difiere, como en “Technically, I am still the manager”.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “Technically, follow the rule” como orden suena extraño; el adverbio acompaña afirmaciones: “Technically, you are supposed to follow the rule”. Además, la fórmula fija es “technically speaking”, no “technically talking”, aunque en español se diga “hablando”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I am technically responsible for checking the equipment.”
Técnicamente, yo soy el responsable de revisar el equipo.
“Is this product technically ready for home use?”
¿Está este producto técnicamente listo para usarse en casa?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- home use→home‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Technically, follow the written rule in this case.”
Técnicamente, en este caso sigue la regla escrita.
Al hablar rápido, suena así
- written→wriᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rule in→rule‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →