Significado · Meaning
pasar la tarjeta al salir; marcar (un ritmo) con golpecitos
Cómo se usa · Usage
En transporte público, tap out es acercar la tarjeta o el celular al salir de la estación o bajar del bus para cobrar bien el viaje. En música, también puede ser marcar un ritmo con golpecitos.
Matiz · Nuance
La traducción con “marcar un ritmo” puede distraer. En transporte, tap out no es tocar música: es validar la salida con tarjeta o teléfono. Suena práctico, administrativo y propio de sistemas de cobro.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar la tarjeta al salir”, algunos producen “pass the card out”. Pass out significa desmayarse. Para transporte se dice “Tap out with your card” o “Don’t forget to tap out.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't forget to tap out, or you will be charged the full fare.”
No olvides pasar la tarjeta al salir, o te cobrarán la tarifa completa.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- tap out→tap‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“In this city you also tap out when you get off the bus.”
En esta ciudad también pasas la tarjeta al bajarte del autobús.
Al hablar rápido, suena así
- tap out→tap‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- get off→get‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He tapped out the beat of the song on his desk.”
Él marcó el ritmo de la canción con golpecitos en su escritorio.
Al hablar rápido, suena así
- tapped out→tapped‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- beat of→beat‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- song on→song‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →