意味 · Meaning
（カードを）タッチして退場する；（リズムを）トントン叩く
使い方 · Usage
交通カードやスマートフォンを読み取り機へ軽く当て、駅やバスから出る記録を付ける場面で使います。運賃が乗車区間によって決まる交通機関では、降車時の大切な操作です。また、“tap out the rhythm”のように、指やペンで机などを軽くたたき、リズムを音として示す場合にも使えます。格闘技では、相手や床をたたいて降参を伝える別の意味もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語では乗車時も降車時も「カードをタッチする」と表すため、英語の方向を示す“in”と“out”を落としやすい点に注意が必要です。交通では“tap out”が退出処理を明示します。一方、リズムについて使う“out”には退場の意味はなく、たたくことで拍子を外へ表す感覚があります。格闘技では「タップする」だけでも通じますが、英語では降参の結果まで含みます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
降車・退場時に“tap in”と言うと方向が逆になるため、入るときは“tap in”、出るときは“tap out”と区別します。カードを使うなら“tap out with your card”が自然で、“tap the card out”は一般的ではありません。ただし、リズムをたたく場合は“tap out a beat”のように目的語を直接続けられ、交通用法とは文型が異なります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Don't forget to tap out, or you will be charged the full fare.”
タッチして出るのを忘れると、満額の運賃が請求される。
“In this city you also tap out when you get off the bus.”
この都市ではバスを降りるときにもカードをタッチする。
“He tapped out the beat of the song on his desk.”
彼は机の上で曲のビートをトントン叩いた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →