Significado · Meaning
arrancar, desprender
Cómo se usa · Usage
“Tear off” significa arrancar una parte de algo más grande con la mano, a menudo papel. En el trabajo: el cajero puede tear off a receipt. En clase: un alumno tear off a sheet from a notebook para entregar una nota. En la vida diaria: tear off a coupon de un folleto. No es “tear up”: tear up es romper en pedazos; tear off es separar una parte. Frase típica: “tear off a piece”.
Matiz · Nuance
“Arrancar” suena a quitar con fuerza y a veces dañar; “desprender” suena más técnico. “Tear off” es cotidiano y visual: separar algo tirando, normalmente papel, etiqueta, cupón o envoltorio.
⚠️ Errores comunes en español
Por “arrancar una etiqueta”, muchos usan “start” porque “arrancar” también significa empezar. Error: “start off the label.” Aquí es quitar tirando: “tear off the label” o “pull off the label.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The cashier tears off the receipt.”
El cajero desprende el recibo.
“I tear off a note from the pad.”
Arranco una nota del bloc.
Al hablar rápido, suena así
- tear off→tear‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She tears off a ticket at the door.”
Ella arranca un boleto en la puerta.
Al hablar rápido, suena así
- tears off→tears‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ticket at→ticket‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →