Significado · Meaning
inquilino
Cómo se usa · Usage
Se refiere a quien renta una casa, departamento o local y tiene derechos y obligaciones por contrato. Úsalo al hablar de renta, depósito, reparaciones, vecinos o reglas del edificio.
Matiz · Nuance
“Inquilino” se acerca mucho, pero “tenant” también aparece en lenguaje legal de vivienda y contratos. No es simplemente “rentador”; identifica a quien ocupa y paga renta, frente al “landlord”.
⚠️ Errores comunes en español
En México “rentar” puede significar alquilar como inquilino o arrendador, y eso causa confusión con “renter.” Para contratos de vivienda, “tenant” es el que vive y paga: “The tenant pays rent to the landlord.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“As the tenant, I want to read the whole lease before I sign it.”
Como inquilino, quiero leer todo el contrato antes de firmarlo.
Al hablar rápido, suena así
- tenant I→tenant‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- before I→before‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sign it→sign‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does every tenant in this building pay for water separately?”
¿Cada inquilino de este edificio paga el agua por separado?
Al hablar rápido, suena así
- Does every→does‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- tenant in→tenant‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- water→waᴅerSuena “guarer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- separately→separaᴅely/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I am the new tenant in apartment 3B upstairs.”
Soy el nuevo inquilino del apartamento 3B de arriba.
Al hablar rápido, suena así
- tenant in→tenant‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- B upstairs→b‿upstairsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →