意味 · Meaning
借主、テナント
使い方 · Usage
住宅、アパート、事務所、店舗などを所有者から借り、賃料を払って使用する個人や事業者を指します。賃貸借契約、家賃の支払い、設備の修理依頼、退去手続きなどで頻繁に登場する語です。住居を借りる人だけでなく、商業施設の一区画に入る店や会社も“tenant”になり、日常会話と法律文書の両方で使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「テナント」は、商業ビルに入居する店舗や会社を指すことが多いものの、英語ではアパートを借りる個人も自然に含みます。そこに住む“resident”は所有者の場合もあり、賃貸関係を示しません。“tenant”の中心は居住そのものではなく、所有者との契約に基づいて場所を借りている点です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「テナント」につられて、英語でも店舗だけを指すと思いがちですが、一般の賃貸住宅の借主にも使えます。所有者は単に“house owner”とせず、賃貸関係を表すなら“landlord”が明確です。また“tenant”と、原則や信条を意味する発音の似た“tenet”を混同しないよう注意します。
類義語との違い
renter物を借りる人を広く指す会話的な語で、住宅だけでなく車などの借主にも使えます。
residentその場所に住んでいる人を表し、所有者なのか借主なのかは区別しません。
leaseholder賃貸借契約上の権利を持つ人という法的な響きが強く、日常会話ではやや硬めです。
lodger家主と同じ家の一室を借りて暮らす人を指すことが多く、独立した物件の借主とは異なります。
例文 · Examples
💡 임대 계약서에 서명하기 전
“As the tenant, I want to read the whole lease before I sign it.”
借主として、署名する前に契約書全体を読みたいです。
💡 집주인에게 권리를 물을 때
“Does every tenant in this building pay for water separately?”
この建物の借主は全員、水道代を別に払うのですか。
💡 이웃과 대화할 때
“I am the new tenant in apartment 3B upstairs.”
私は上の階の3B号室の新しい借主です。
よく使う組み合わせ · Collocations
a new tenant新しい借主
tenant rights借主の権利
tenant insurance借家人保険
tenant application入居申込書
tenant and landlord借主と家主
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →