意味 · Meaning
捨てる
使い方 · Usage
不要になった物を、ごみ箱や廃棄場所へ捨てるときに使う日常的な表現です。期限切れの食品、古い書類、空の容器などを処分する場面に合います。実際に物を投げる必要はなく、もう保管も使用もしないと決めて手放すことを表します。“throw away a chance”のように、好機や才能を無駄にする比喩的な用法もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「捨てる」とほぼ重なりますが、意図して不要物として処分する響きがあります。そのため、“I threw away my keys”なら、鍵をうっかり紛失したのではなく、自分で捨てたと受け取られます。物だけでなく機会や努力にも使えますが、人との関係を終わらせる意味では通常、別の表現を選ぶほうが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
分離できる句動詞なので、代名詞を後ろに置いた“throw away it”は誤りです。“Throw it away”と語順を変えます。また、「ごみ箱に捨てる」を“throw it to the trash”とはせず、“throw it in the trash”と言います。“lost”は紛失、“threw away”は意図的な廃棄で、意味が異なります。
類義語との違い
discard説明書や規則、業務文書でも使われる、落ち着いた書き言葉の表現です。
dispose適切な方法で処分する意味が強く、通常は“dispose of”の形で使います。
dump大量の物を乱雑に捨てる、または人を冷たく振るという強い語感があります。
get rid of不要な物、問題、習慣などをなくすという結果に焦点を当てます。
例文 · Examples
💡 lunch
“Throw away the empty cup, please.”
空のカップを捨ててください。
💡 meeting
“We threw away old meeting notes.”
私たちは古い会議のメモを捨てた。
💡 email
“Do not throw away the receipt.”
領収書を捨てないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
throw away the receiptレシートを捨てる
throw it awayそれを捨てる
throw away food食べ物を捨てる
throw away a chance好機を無駄にする
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →