Nghĩa · Meaning
làm dịu bớt cách nói hay phản ứng
Cách dùng · Usage
Khi góp ý cho đồng nghiệp, trả lời khách đang giận hoặc viết dự báo còn chưa chắc, người bản ngữ dùng từ này để nói việc làm lời nói hay kết luận bớt mạnh, bớt gay gắt.
Sắc thái · Nuance
“Làm dịu” dễ khiến người Việt nghĩ đến xoa dịu cảm xúc của người khác. Temper trong văn viết là điều chỉnh cho bớt cực đoan: giảm mức mạnh của lời nói, dự báo, kỳ vọng hay phản ứng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “làm dịu ai”, người học viết “temper him when he was angry”. Với nghĩa này, tân ngữ là response, criticism, expectations: “temper your response,” không phải “temper him”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I learned to temper my response when a client was upset.”
Tôi đã học được cách làm dịu bớt phản ứng của mình khi khách hàng khó chịu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- when a→when‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- was upset→was‿upsetNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We should temper the forecast because demand is still uncertain.”
Chúng ta nên diễn đạt dự báo một cách thận trọng vì nhu cầu vẫn còn chưa chắc chắn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- demand is→demand‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- still uncertain→still‿uncertainNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Please temper the wording before we send it to the client.”
Vui lòng làm dịu bớt cách diễn đạt trước khi chúng ta gửi cho khách hàng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- send it→send‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →