Nghĩa · Meaning
được đấy, vậy cũng ổn
Cách dùng · Usage
That works dùng khi một đề xuất phù hợp với lịch, nhu cầu hoặc cách làm của bạn. Ở công việc, đồng ý dời cuộc họp sang 3 giờ; khi học, chấp nhận học nhóm ở thư viện; đời thường, chọn quán cà phê gần nhà. Nó khác it works: it works nói một thứ hoạt động; that works nói phương án đó ổn với mình. Cụm rất hay gặp: that works for me.
Sắc thái · Nuance
“Được đấy” trong tiếng Việt có thể nghe hào hứng hoặc khen hay. “That works” thường chỉ là xác nhận thực tế: lịch, phương án hoặc cách làm chấp nhận được, giọng trung tính, không nhất thiết thích thú.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “với tôi thì được,” người học hay viết “That works with me.” Cụm tự nhiên là “That works for me.” Với câu hỏi lịch hẹn, nói “3 p.m. works for me,” không dùng “with.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“"How about we meet at the corner café?" "That works."”
"Gặp ở quán cà phê góc phố nhé?" "Được đấy."
“"Can we push the call to 3 p.m.?" "That works for me."”
"Dời cuộc gọi sang 3 giờ chiều được chứ?" "Vậy ổn với tôi."
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“"Let's split the bill evenly." "That works."”
"Chia đều tiền nhé." "Vậy cũng ổn."
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →