the icing on the cake
意味 · Meaning
錦上添花、良いことに加わるおまけ
使い方 · Usage
それだけですでに十分よい出来事に、さらに加わったうれしい利点や仕上げを表します。希望の仕事に就けたうえ通勤時間まで短い、旅行が楽しかったうえホテルも無料で格上げされた、といった場面です。“The bonus was the icing on the cake”なら、賞与がなくても満足だったが、それによって喜びが完成したという評価になります。
ニュアンス · Nuance
「金上添花」より日本語では「うれしいおまけ」「さらに花を添えるもの」とするほうが日常的です。ケーキ本体がすでによい状況で、アイシングは必須条件ではない追加の喜びを表します。そのため、成功を左右した中心的要因には使いません。“cherry on top”より幅広い場面に合い、成果や契約についても自然ですが、皮肉として悪い出来事の上乗せを指す場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
語順を逆にした“the cake on the icing”や、不定冠詞を使う“an icing on the cake”は定型表現になりません。また、悪い状況の中に一つだけ救いがある場合に使うのも不自然です。その意味なら“a silver lining”が適切です。日本語の「決め手」とも異なり、それがなくても元の結果は十分よかった、という追加要素に限って使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new job pays well, and the corner office is just the icing on the cake.”
新しい仕事は給料もいいし、角部屋のオフィスまでついてくるなんて、まさに錦上添花だよ。
“The beach trip was amazing, and getting a free room upgrade was the icing on the cake.”
ビーチ旅行は最高だったし、無料で部屋をアップグレードしてもらえたのはまさにおまけの喜びだった。
“We won the championship, and being named MVP was the icing on the cake for her.”
私たちは優勝したし、彼女にとってMVPに選ばれたのはまさに錦上添花だった。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →