the icing on the cake

ði ˈaɪsɪŋ ɑn ðə keɪk

thee·EYE·sihng·ahn·thuh·kayk6음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어금상첨화, 이미 좋은 것에 더해진 보너스

Englishan extra good thing added to an already good situation

日本語錦上添花、良いことに加わるおまけ

Tiếng Việtđiều tốt đẹp thêm vào cái vốn đã tốt, như hoa thêm gấm

Españolla cereza del pastel, un extra que mejora algo ya bueno

이렇게 써요 · Usage

the icing on the cake는 이미 좋은 상황에 덧붙은 기분 좋은 추가 이점을 뜻한다. 좋은 새 직장을 얻었는데 출퇴근까지 짧다면 짧은 통근이 icing on the cake가 된다. 여행에서 날씨와 음식이 모두 좋았는데 호텔 업그레이드까지 받은 경우에도 쓸 수 있다. 핵심은 추가 요소가 없어도 본래 상황이 충분히 좋다는 점이다.

뉘앙스 한국어의 금상첨화와 매우 가깝다. 다만 영어에서는 칭찬이나 만족을 가볍게 덧붙이는 구어 표현으로도 자주 쓰인다. 필수 조건이 아니라 보너스라는 느낌이 강하므로, 생존에 필요한 결정적 요소를 icing이라고 하면 의미가 어긋난다. 부정적 상황에 아이러니로 쓰기도 하지만 보통은 긍정적 추가 혜택을 말한다.

유의어와 차이 · Synonyms

bonus

추가로 받는 이익을 가장 넓게 가리키며 감정의 색이 약하다.

cherry on top

더 캐주얼하고 귀여운 느낌으로, 작은 마무리 즐거움에 잘 맞는다.

icing on the cake

이미 좋은 결과 위에 더해진 만족을 강조해 성취, 거래, 경험을 평가할 때 자연스럽다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

the cake on the icing처럼 순서를 바꾸지 않는다. an icing on the cake보다는 the icing on the cake가 관용적이다. 나쁜 상황에 좋은 점 하나가 있다는 의미로 쓰면 어색하다. 그때는 silver lining이 더 맞다. main reason과 혼동하지 말고 추가 혜택일 때 써야 한다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

be the icing on the cake금상첨화가 되다

just the icing on the cake그저 덤으로 더 좋은 점

the bonus was the icing on the cake보너스가 금상첨화였다

as icing on the cake추가 혜택으로

예문 · Examples

💡 A job offer with unexpected perks

“The new job pays well, and the corner office is just the icing on the cake.”

새 직장은 급여도 좋은데, 전망 좋은 사무실까지 주다니 그야말로 금상첨화야.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

well and→well‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
corner office→corner‿office이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
icing on→icing‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 A perfect vacation with a bonus surprise

“The beach trip was amazing, and getting a free room upgrade was the icing on the cake.”

해변 여행은 정말 좋았는데, 무료 객실 업그레이드까지 받아서 금상첨화였어.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

was amazing→was‿amazing이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
and→/ən/이렇게 “언”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
getting→geᴅing이렇게 “게링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
room upgrade→room‿upgrade이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
icing on→icing‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Winning a game and a personal award

“We won the championship, and being named MVP was the icing on the cake for her.”

우리는 우승을 했고, 그녀에게 MVP로 선정된 것은 금상첨화였다.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

championship and→championship‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
icing on→icing‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

temporize that's my cue that said the elephant in the room the writing is on the wall the writing on the wall thinly veiled throw caution to the wind