that said

ˌðæt ˈsɛd

that·SEHD2음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어그렇긴 하지만 — 앞 내용을 인정한 뒤 반대 방향의 말을 잇는 담화 표지

Englishused to introduce a point that contrasts with what was just said

日本語とはいえ、そうは言っても — 前言を認めた上で逆方向へつなぐ談話標識

Tiếng Việtdù vậy, nói thế nhưng — thừa nhận ý trước rồi chuyển sang hướng ngược lại

Españoldicho esto, aun así — reconoce lo anterior y gira en sentido contrario

이렇게 써요 · Usage

that said는 앞에서 한 말을 인정하되, 그 뒤에 균형을 잡거나 반대 방향의 내용을 덧붙일 때 쓰는 연결 표현이다. 보고서에서 제품은 빠르게 성장하고 있다, 그렇지만 수익성은 아직 약하다고 전환할 때, 친구에게 그 식당이 비싸지만 음식은 훌륭하다고 말할 때 자연스럽다. 문두에 많이 오며, 앞 내용을 완전히 취소하지 않고 새로운 제한 조건이나 예외를 붙인다.

뉘앙스 한국어의 그렇다고는 해도, 다만과 가깝다. however보다 조금 더 말하듯 자연스럽고, nevertheless보다 덜 격식적이다. 미국 비즈니스 이메일에서도 자주 쓰이며, 논리적 균형을 잡아 주는 신호로 기능한다. 앞 문장을 부정하는 but과 달리 that said는 앞 내용의 타당성을 어느 정도 보존한다는 점이 중요하다.

유의어와 차이 · Synonyms

however

가장 일반적인 역접 연결어로 글과 말 모두에 넓게 쓰인다.

still

그럼에도 불구하고라는 감정적 지속감이 있고 더 짧고 구어적이다.

that said

앞서 말한 조건을 인정한 상태에서 다른 관점을 추가하는 표현이라, 평가, 조언, 리뷰, 전략 논의에서 부드러운 전환을 만든다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

that is said처럼 풀어 쓰지 않는다. That said, 뒤에는 완전한 절이 오는 경우가 많다. 앞 내용과 관련 없는 새 주제를 시작하는 데 쓰면 논리 연결이 약해 보인다. 공식 학술문에서는 사용할 수 있지만 반복하면 말투가 캐주얼해질 수 있으므로 however, nevertheless와 섞어 쓰는 편이 좋다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

That said, we should wait.그렇다고 해도 기다려야 한다.

That said, there are risks.다만 위험은 있다.

with that said그 점을 전제로 하고

all that said그 모든 점을 감안해도

예문 · Examples

💡 Product review video

“The battery life is frankly disappointing. That said, no other phone in this price range even comes close on camera quality.”

배터리 수명은 솔직히 실망스럽습니다. 그렇긴 하지만, 이 가격대에서 카메라 품질로 근접하는 폰은 하나도 없어요.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

battery→baᴅeryt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
life is→life‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
phone in→phone‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
range even→range‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
close on→close‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Manager giving feedback

“Your draft needs a full restructure — the argument wanders. That said, the research underneath it is the best I've seen from the team.”

네 초안은 전면 재구성이 필요해. 논지가 산만하거든. 그렇긴 해도, 그 밑에 깔린 리서치는 팀에서 본 것 중 최고야.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

needs a→needs‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
research underneath→research‿underneath이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
it is→it‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
best I've→best‿i've이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
from→/frəm/이렇게 “프럼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

💡 Friends planning a trip

“August in Rome is a furnace and the queues are biblical. That said, if it's the only month you can go, go — you'll forgive the city everything.”

8월의 로마는 용광로에다 줄은 성경급으로 길어. 그렇긴 해도, 갈 수 있는 달이 그때뿐이라면 가. 그 도시라면 다 용서하게 될 테니까.

빠르게 말하면 이렇게 들려요

August in→august‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
Rome is→rome‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
furnace and→furnace‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
queues are→queues‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
said if→said‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

C2 레벨의 다른 단어

take it or leave it take it with a grain of salt temporize that's my cue the elephant in the room the icing on the cake the writing is on the wall the writing on the wall