뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
이사 후 새집을 구하기 전까지 친구 집에 잠시 머물거나, 공사 때문에 출입구를 며칠 막아 두는 상황이 전형적입니다. 매장 안내문의 'Temporarily closed(임시 휴업)'처럼 공지문에서도 자주 보입니다. 끝나는 시점이 정해져 있거나 곧 원래대로 돌아갈 것이 전제된 상태를 묘사합니다.
뉘앙스 어원인 라틴어 tempus(시간)가 보여 주듯, 시간이 제한되어 있다는 점이 핵심입니다. '잠깐'이라는 짧은 길이보다 '영구적이지 않다'는 성격에 무게가 있습니다. 그래서 몇 달이 걸리는 일에도 temporarily를 쓸 수 있습니다. permanently와 짝을 이루며 다소 공식적인 어감을 띱니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
형용사와 혼동해 The store is temporary closed.라고 쓰는 실수가 흔합니다. closed를 꾸미는 부사가 필요하므로 The store is temporarily closed.가 맞습니다. '잠시 기다려 주세요'를 Please wait temporarily.로 옮기는 것도 어색하며, Please wait a moment.가 자연스럽습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I temporarily stayed with friends after moving out.”
저는 이사 나온 뒤 잠시 친구들과 지냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- friends after→friends‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- moving out→moving‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can we temporarily close this entrance for repairs?”
수리를 위해 이 입구를 일시적으로 닫을 수 있나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- this entrance→this‿entrance이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Temporarily store these boxes in the back room.”
이 상자들을 뒷방에 임시로 보관하세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →