Nghĩa · Meaning
tạm thời
Cách dùng · Usage
Chữ "tạm thời" trong tiếng Việt chính là temporary. Phòng họp đang sửa nên hôm nay phải mượn phòng khác thì đó là "a temporary room". Bạn cũng gặp từ này khi nhận mật khẩu tạm lúc mới tạo tài khoản, khi ký hợp đồng ngắn hạn trước khi vào biên chế, hay khi ở nhà trọ chờ chuyển chỗ. Thông báo nội bộ của công ty dùng nó rất thường xuyên.
Sắc thái · Nuance
“Temporary” hàm ý mọi thứ sẽ có điểm kết thúc, nên có thể mang sắc an ủi (sắp ổn thôi) hoặc tiếc nuối (không kéo dài). Khác với “tạm” đôi khi nghĩa là tàm tạm, chấp nhận được, từ này không hề đánh giá chất lượng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “a job temporary” là đặt tính từ sau danh từ theo kiểu “công việc tạm thời”; tiếng Anh cần “a temporary job”. Một lỗi khác là “I live here temporary”, phải dùng trạng từ “temporarily” khi bổ nghĩa cho động từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We found a temporary room for today's meeting.”
Chúng tôi đã tìm được một phòng tạm thời cho cuộc họp hôm nay.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- found a→found‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is this temporary lunch area open today?”
Khu ăn trưa tạm thời này hôm nay có mở không?
“Use my temporary email address until Friday.”
Hãy dùng địa chỉ email tạm thời của tôi đến thứ Sáu.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →