Nghĩa · Meaning
nói vòng vo quanh vấn đề
Cách dùng · Usage
Talk round dùng khi mọi người nói quanh chuyện chính mà không đi thẳng vào vấn đề: né ngân sách, tránh quyết định khó, bàn họp lâu nhưng không chốt gì.
Sắc thái · Nuance
“Nói vòng vo” khá đúng, nhưng talk round the topic nhấn mạnh né phần chính nên cuộc nói chuyện không giải quyết gì. Nó hơi phê phán, thường dùng khi ai đó tránh quyết định, trách nhiệm, hoặc vấn đề khó.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do “vòng quanh vấn đề”, người Việt dễ thêm around: “We talked around the topic.” Cụm này có thể hiểu được, nhưng dạng được học ở đây là “talked round the topic” khi muốn nói né trọng tâm.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“We talked round the topic for an hour and decided nothing.”
Chúng tôi nói vòng vo quanh chủ đề suốt một giờ mà không quyết định được gì.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for an→for‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- hour and→hour‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The team talked round the budget problem again today.”
Hôm nay nhóm lại nói vòng vo quanh vấn đề ngân sách.
“Don't talk round the main point in your speech.”
Đừng nói vòng vo quanh ý chính trong bài phát biểu.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →