Significado · Meaning
hablar dando rodeos sobre un tema
Cómo se usa · Usage
Talk round se usa cuando la gente rodea el tema sin enfrentarlo: evita hablar del presupuesto, esquiva una decisión difícil o conversa mucho sin resolver nada.
Matiz · Nuance
“Dar rodeos” coincide bastante, pero talk round a topic destaca que se evita el punto central y no se llega a una decisión. Tiene tono crítico: se habla mucho para esquivar una respuesta incómoda.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hablar sobre”, algunos escriben “talk round about the budget problem.” No lleva about en esta estructura: “We talked round the budget problem.” Si quieres tratarlo directamente, usa “talk about.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We talked round the topic for an hour and decided nothing.”
Hablamos dando rodeos sobre el tema durante una hora y no decidimos nada.
Al hablar rápido, suena así
- for an→for‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hour and→hour‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team talked round the budget problem again today.”
El equipo volvió a hablar con rodeos sobre el problema del presupuesto hoy.
“Don't talk round the main point in your speech.”
No hables con rodeos sobre el punto principal en tu discurso.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →