Significado · Meaning
responder, replicar
Cómo se usa · Usage
Talk back se usa cuando alguien responde a una persona con autoridad de forma desafiante o poco respetuosa. En el trabajo, un empleado que le contesta al jefe en una junta puede be talking back. En la escuela, un alumno que le replica al maestro también. En casa, un hijo que reta a sus padres es el caso típico. Se confunde con reply, pero reply es neutral. Frase común: don't talk back to me.
Matiz · Nuance
“Responder” o “replicar” pueden ser neutros en español, pero talk back suena a contestar de mala manera a una autoridad. No significa debatir con argumentos; implica insolencia, desafío o falta de respeto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “contestarle al profesor”, algunos dicen “talk back the teacher” o usan talk back para cualquier respuesta. La forma correcta es “talk back to the teacher”, y solo si fue grosero.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Don't talk back to your manager, even when you're frustrated.”
No le repliques a tu jefe, incluso cuando estés frustrado.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- manager even→manager‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- frustrated→frusᴅrated/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Talk back with clear examples.”
Responde con ejemplos claros.
“The speaker talked back to the question.”
El ponente respondió a la pregunta.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →