marginal note
Significado · Meaning
nota al margen
Cómo se usa · Usage
Marginal note es una nota escrita en el margen de una página para explicar, preguntar o marcar una corrección puntual. En el trabajo: a manager leaves marginal notes on a contract draft. En estudios: the teacher writes marginal notes beside a weak paragraph. En la vida diaria: you add a marginal note in a recipe book. Se confunde con footnote; footnote va al pie y forma parte formal del texto, marginal note queda al lado. Frase común: write a marginal note.
Matiz · Nuance
Nota al margen traduce bien, pero marginal note no significa una nota poco importante. Es una anotación física o visual en el margen de una página, típica de libros, ensayos corregidos y documentos.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She writes a marginal note next to every difficult paragraph.”
Ella escribe una nota al margen junto a cada párrafo difícil.
Al hablar rápido, suena así
- writes→wriᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The teacher's marginal notes explained how to improve my essay.”
Las notas al margen del profesor explicaban cómo mejorar mi ensayo.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The used textbook was full of marginal notes from its last owner.”
El libro de texto usado estaba lleno de notas al margen de su último dueño.
Al hablar rápido, suena así
- full of→full‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from its→from‿itsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- last owner→last‿ownerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →