Significado · Meaning
nota breve que se coloca al pie del texto; nota al pie
Cómo se usa · Usage
Footnote se usa en ensayos, informes o tablas para poner la fuente, aclarar un dato o agregar una explicación breve sin interrumpir el texto principal.
Matiz · Nuance
Nota al pie coincide bastante, pero footnote no es cualquier comentario bajo una imagen. Remite a una aclaración vinculada por número o símbolo, con sabor académico, legal o de informe.
⚠️ Errores comunes en español
Desde poner una nota al pie, muchos dicen “put a footnote” para documentos formales. Se entiende, pero el verbo estándar es add: “Please add a footnote” o “The footnote explains the source”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The footnote explains where the numbers come from.”
La nota al pie explica de dónde salen los números.
“Please add a footnote under the table for the source.”
Por favor, agrega una nota al pie debajo de la tabla con la fuente.
Al hablar rápido, suena así
- Please add→please‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- footnote→fooᴅnote/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I always read the footnotes in history books.”
Siempre leo las notas al pie en los libros de historia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →