뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
talk back는 윗사람, 부모, 교사, 감독자에게 무례하게 대꾸한다는 뜻으로 많이 쓴다. 단순히 답하다가 아니라 권위 있는 사람이 지시하거나 꾸짖을 때 반항적으로 말대답하는 장면이다. 교실에서 선생님이 조용히 하라고 했는데 학생이 짜증스럽게 받아치면 The student talked back to the teacher라고 한다. 가족 대화, 생활지도, 행동 평가에서 흔하고 공식 글에서는 rude reply처럼 풀어 쓰기도 한다.
뉘앙스 한국어의 대답하다와 다르게 talk back에는 태도 평가가 들어간다. 질문에 예의 있게 답한 것은 answer이고, 설명을 요구한 것은 ask back이 아니라 ask a question이다. talk back는 상대의 지위나 상황을 거스르는 느낌이 있어 아이나 학생에게 많이 쓰지만, 직장에서도 상사에게 무례하게 맞받아칠 때 쓸 수 있다. 중립적인 응답으로 쓰면 오해가 생긴다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
선생님의 질문에 답했다는 뜻으로 I talked back to my teacher라고 하면 무례하게 말대답했다는 뜻이 된다. 그런 경우 I answered my teacher가 맞다. talk back with someone도 보통 쓰지 않고 talk back to someone이라고 한다. also do not use it for machines unless the meaning is a voice response system; a person talks back to another person.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Don't talk back to your manager, even when you're frustrated.”
답답하더라도 상사에게 말대꾸하지 마세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- manager even→manager‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- frustrated→frusᴅratedt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Talk back with clear examples.”
명확한 예시로 응답하세요.
“The speaker talked back to the question.”
발표자는 질문에 응답했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →