Nghĩa · Meaning
chi phối hoặc quyết định một cách mạnh mẽ
Cách dùng · Usage
Nhấn mạnh một yếu tố chi phối quyết định: giá thắng chất lượng khi mua đồ, thời gian quyết định nơi ăn trưa, hay một lỗi nhỏ làm cả email bị hiểu sai. Sắc thái khá mạnh.
Sắc thái · Nuance
“Chi phối” trong tiếng Việt có thể khá rộng, nhưng rule over gợi quyền kiểm soát mạnh, đôi khi như vua cai trị hoặc một yếu tố áp đảo mọi yếu tố khác. Nghe trang trọng hơn “affect” hay “influence.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Price ruled over taste when we picked our quick lunch spot.”
Giá cả đã chi phối khẩu vị khi chúng tôi chọn chỗ ăn trưa nhanh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ruled over→ruled‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- picked our→picked‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“One unclear sentence ruled over the whole email and caused delays.”
Một câu không rõ ràng đã chi phối toàn bộ email và gây ra sự chậm trễ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ruled over→ruled‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- whole email→whole‿emailNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I do not let first impressions rule over hiring decisions.”
Tôi không để ấn tượng ban đầu chi phối các quyết định tuyển dụng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- first impressions→first‿impressionsNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- rule over→rule‿overNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →