right up my alley
Nghĩa · Meaning
đúng sở trường / đúng gu của tôi
Cách dùng · Usage
Người bản ngữ dùng “right up my alley” khi một việc rất hợp sở thích, kỹ năng hoặc kiểu tính cách của mình. Ở công việc: nhận dự án phân tích số liệu vì thích số. Ở học tập: chọn đề tài thuyết trình về phim. Đời thường: đi phòng thoát hiểm vì mê câu đố. Dễ nhầm với “my favorite”: cụm này nhấn mạnh sự phù hợp, không chỉ thích nhất. Hay gặp: “That sounds right up my alley.”
Sắc thái · Nuance
“Right up my alley” không chỉ nói một việc hợp sở thích mà còn ngụ ý người nói quen thuộc hoặc có khả năng làm tốt việc đó. Sắc thái thân mật, hào hứng hơn “suitable for me”, nên tự nhiên trong trò chuyện nhưng kém hợp với hồ sơ trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “This task is right up alley” thiếu tính từ sở hữu, vì phải nói “This task is right up my alley”. Tiếng Việt thường không đánh dấu sở hữu khi ngữ cảnh đã rõ, nhưng tiếng Anh cần “my”, “your” hoặc “her”; cũng không nên đổi tùy tiện “up” thành “in”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You should take the data project — it's right up your alley.”
Cậu nên nhận dự án dữ liệu đó — đúng sở trường của cậu mà.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- data→daᴅaNghe như “đây-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- project it's→project‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- right up→right‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- your alley→your‿alleyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“That escape room sounds right up your alley; you love puzzles like that.”
Trò escape room đó đúng gu cậu luôn; cậu mê mấy câu đố kiểu đó mà.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- That escape→that‿escapeNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- right up→right‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- your alley→your‿alleyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“New sci-fi series just dropped, totally right up your alley. Watch it!”
Series khoa học viễn tưởng mới ra rồi, đúng gu cậu luôn. Xem đi!
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- totally→ᴅotallyÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- right up→right‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- your alley→your‿alleyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- Watch it→watch‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →