right up my alley
Significado · Meaning
justo lo mío, perfecto para mis gustos
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa “right up my alley” cuando algo encaja muy bien con sus gustos, habilidades o forma de ser. En el trabajo: aceptar un proyecto de datos si te encantan los números. En el estudio: elegir un tema sobre cine. En la vida diaria: ir a un escape room porque amas los acertijos. No es igual que “my favorite”: habla de ajuste, no solo de preferencia. Frase común: “That’s right up my alley.”
Matiz · Nuance
“Right up my alley” expresa que una actividad coincide de lleno con los gustos, intereses o habilidades personales. Se acerca a “justo lo mío”, aunque puede insinuar competencia además de entusiasmo; su tono es conversacional y positivo, no solemne.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente como “right in my street” puede sonar impropio en inglés estadounidense; la forma habitual es “This is right up my alley”. Además, “my” debe cambiar según el referente: “That role is right up her alley”, no “my alley” si se habla de ella.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You should take the data project — it's right up your alley.”
Deberías tomar el proyecto de datos; es justo lo tuyo.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- project it's→project‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- right up→right‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your alley→your‿alleyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“That escape room sounds right up your alley; you love puzzles like that.”
Ese escape room suena justo a lo tuyo; te encantan ese tipo de acertijos.
Al hablar rápido, suena así
- That escape→that‿escapeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- right up→right‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your alley→your‿alleyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“New sci-fi series just dropped, totally right up your alley. Watch it!”
Acaba de salir una serie de ciencia ficción; es totalmente lo tuyo. ¡Mírala!
Al hablar rápido, suena así
- totally→ᴅotally/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- right up→right‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your alley→your‿alleyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- Watch it→watch‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →