意味 · Meaning
まさに自分の得意分野（好み）だ
使い方 · Usage
提案された仕事、趣味、話題などが、自分の関心や得意分野にぴったり合うと伝える口語表現です。表計算が好きな人が複雑なデータ整理を頼まれたときや、ジャズ好きが小規模な演奏会へ誘われたときに“That’s right up my alley”と反応できます。親しみのある職場会話にも使えますが、応募書類ではより具体的に適性を述べるほうが適切です。
ニュアンス · Nuance
「まさに好みだ」だけでなく、自分が慣れていて上手にできそうだという適性も感じさせます。そのため、食べ物など純粋な嗜好には“my cup of tea”のほうが合う場合があります。日本語の「アレイ」は路地や競技レーンを連想させますが、ここでは自分の守備範囲という比喩です。明るく前向きで、頼まれた仕事への意欲を自然に示せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
場所を表す「路地の中」という発想から“right in my alley”としないようにします。定型は“right up my alley”です。相手の得意分野なら“right up your alley”、別の女性なら“right up her alley”のように所有格を合わせます。また、正式な志望動機でこの表現だけを使うと根拠が曖昧なので、具体的な経験や技能を続けて示す必要があります。
類義語との違い
例文 · Examples
“You should take the data project — it's right up your alley.”
そのデータプロジェクトは君がやるべきだよ。まさに君の得意分野じゃないか。
“That escape room sounds right up your alley; you love puzzles like that.”
あの脱出ゲーム、まさに君好みだと思う。ああいうパズル大好きでしょ。
“New sci-fi series just dropped, totally right up your alley. Watch it!”
新しいSFシリーズが出たよ。完全に君好みだから、見て！
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →