Nghĩa · Meaning
Nêu vấn đề và làm xáo trộn tình hình hoặc mối quan hệ đang ổn định
Cách dùng · Usage
Trong một môi trường đang có vẻ ổn định, cụm từ này được dùng khi ai đó nêu vấn đề nhạy cảm hoặc thách thức lối làm cũ, từ đó có thể gây căng thẳng hay buộc tập thể thay đổi. Một nhân viên có thể phản đối quy trình thiếu công bằng trong cuộc họp dù đồng nghiệp muốn im lặng. Dạng phủ định thường là lời cảnh báo đừng phá vỡ sự yên ổn hiện tại, kể cả khi lời phản đối có lý.
Sắc thái · Nuance
“Rock the boat” gợi cảnh một hành động làm cả tập thể mất thăng bằng. Cụm này nhấn mạnh việc thách thức trạng thái ổn định, có thể được xem là can đảm nhưng cũng dễ bị coi là gây rối hoặc tạo căng thẳng không cần thiết.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “She rocked boat during the meeting” thiếu mạo từ; dạng đúng là “She rocked the boat during the meeting”. Tiếng Việt không có mạo từ tương đương nên người học dễ bỏ “the”, nhưng thành ngữ này luôn giữ nguyên cụm danh từ xác định.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Her proposal rocks the boat, but it exposes a weakness we cannot ignore.”
Đề xuất của cô ấy gây xáo trộn, nhưng nó làm lộ ra một điểm yếu mà chúng ta không thể bỏ qua.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- but it→but‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- exposes a→exposes‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- cannot ignore→cannot‿ignoreNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Who is willing to rock the boat and challenge this outdated policy?”
Ai sẵn sàng gây sóng gió và phản đối chính sách lỗi thời này?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- boat and→boat‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- this outdated→this‿outdatedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Don't rock the boat today; the whole kitchen is already stressed.”
Hôm nay đừng gây thêm chuyện; cả bếp đã căng thẳng lắm rồi.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →