뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
겉으로는 안정된 조직이나 관계에서 민감한 문제를 제기해 갈등이나 변화를 일으킬 가능성이 있을 때 등장한다. 회의에서 오래된 규정을 비판하거나 가족 모임에서 모두가 피하던 문제를 꺼내는 사람이 이에 해당한다. 특히 “Don’t rock the boat”는 지금은 반대 의견을 내거나 기존 방식을 건드리지 말라는 경고로 널리 쓰인다.
뉘앙스 잔잔한 배를 흔들면 모두가 불안해진다는 그림이 바탕에 있어, 개인의 발언이 집단 전체의 균형을 깨뜨린다는 어감을 준다. 문제 제기가 필요하고 용감하다는 평가도 가능하지만, 평온을 해치는 성가신 행동이라는 시각도 흔하다. 따라서 실제 결과보다 기존 질서에 도전하는 행위 자체를 두드러지게 표현한다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 관사를 빼고 “Don’t rock boat”라고 하지 말고 “Don’t rock the boat”라고 해야 한다. 사람을 불편하게 한다는 뜻으로 “rock someone’s boat”라고 바꾸면 관용적 의미가 달라질 수 있으므로, 조직을 뒤흔든다는 뜻에는 정해진 형태인 “rock the boat”를 유지한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Her proposal rocks the boat, but it exposes a weakness we cannot ignore.”
그녀의 제안은 파장을 일으키지만 무시할 수 없는 약점을 드러냅니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- but it→but‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- exposes a→exposes‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cannot ignore→cannot‿ignore이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Who is willing to rock the boat and challenge this outdated policy?”
누가 파장을 감수하고 이 낡은 정책에 이의를 제기하겠습니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- boat and→boat‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- this outdated→this‿outdated이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Don't rock the boat today; the whole kitchen is already stressed.”
오늘은 문제를 만들지 마. 주방 전체가 이미 예민해.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →