remain to be seen
Nghĩa · Meaning
Kết quả vẫn chưa chắc chắn và cần thêm thời gian để biết rõ.
Cách dùng · Usage
Khi đã có dấu hiệu ban đầu nhưng chưa đủ thời gian hoặc dữ liệu để kết luận, cụm này giúp người nói giữ thái độ thận trọng. Nó thường xuất hiện trong báo cáo đánh giá một chương trình thí điểm, bài bình luận về quy định mới, hoặc cuộc họp nơi mọi người chưa biết một giải pháp có hoạt động ở quy mô lớn hay không. Mệnh đề bắt đầu bằng whether thường nêu rõ điều còn bỏ ngỏ.
Sắc thái · Nuance
“Remain to be seen” dùng để tạm hoãn kết luận một cách thận trọng, hàm ý rằng thời gian hoặc bằng chứng mới sẽ làm sáng tỏ vấn đề. Cụm này trang trọng hơn “we do not know yet” và không biểu thị sự thiếu hiểu biết hoàn toàn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “It remains seen whether the plan works” là thiếu cấu trúc nguyên mẫu bị động; dạng đúng là “It remains to be seen whether the plan works”. Nếu mệnh đề với “whether” làm chủ ngữ, động từ vẫn ở số ít: “Whether it works remains to be seen”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Whether the candidate can scale the pilot project remains to be seen.”
Liệu ứng viên có thể mở rộng dự án thí điểm hay không vẫn còn phải chờ xem.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- candidate→candidaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“What remains to be seen after these encouraging preliminary results?”
Sau những kết quả sơ bộ đáng khích lệ này, điều gì vẫn còn phải chờ xem?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- seen after→seen‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- these encouraging→these‿encouragingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“State plainly that the long-term effect remains to be seen.”
Hãy nêu rõ rằng tác động lâu dài vẫn còn phải chờ xem.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- State→SᴅateÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- term effect→term‿effectNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →