뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
예비 결과는 나왔지만 장기 효과나 실제 적용 가능성을 아직 판단할 수 없는 대목에서 결론을 유보하는 표현이다. 연구 보고서에서는 추가 자료가 필요함을 인정할 때, 정책 논평에서는 새 제도가 기대대로 작동할지 기다려 봐야 한다고 평가할 때 자연스럽다. 흔히 Whether절을 주어로 삼아 무엇이 미정인지 정확히 밝힌다.
뉘앙스 현재 정보만으로는 답을 확정할 수 없으며 향후 관찰이나 증거가 판단을 가능하게 한다는 시간적 여지를 담는다. remain은 미해결 상태가 계속된다는 느낌을, be seen은 결과가 나중에 확인된다는 수동적 느낌을 만든다. 막연한 무지를 고백하기보다 성급한 단정을 피하는 절제된 학술 어조를 준다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 어순을 따라 “It remains seeing whether the policy works”라고 하지 말고 “It remains to be seen whether the policy works”라고 해야 한다. Whether절을 주어로 쓰면 “Whether the policy works remain to be seen”이 아니라 단수 취급하여 “Whether the policy works remains to be seen”이라고 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Whether the candidate can scale the pilot project remains to be seen.”
그 지원자가 예비 사업을 확대할 수 있을지는 두고 봐야 한다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- candidate→candidaᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“What remains to be seen after these encouraging preliminary results?”
이 고무적인 예비 결과 이후에도 무엇을 더 지켜봐야 합니까?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- seen after→seen‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- these encouraging→these‿encouraging이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“State plainly that the long-term effect remains to be seen.”
장기적 효과는 아직 두고 봐야 한다고 명확히 밝히세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- State→Sᴅatet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- term effect→term‿effect이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →