意味 · Meaning
結果がまだ不確かで、今後の成り行きを見る必要がある
使い方 · Usage
予備的な結果は出ていても、長期的な効果、実用性、最終的な影響をまだ判断できないときに、結論を保留する表現です。研究報告で追加データの必要性を認める場面や、新制度が期待どおり機能するかを政策論評で慎重に評価する場面に向きます。“whether”で始まる節を伴い、何が未確定なのかを具体的に示す用法がよく見られます。
ニュアンス · Nuance
現時点では答えを確定できないものの、時間の経過や今後の証拠によって結果が明らかになるという含みがあります。“remain”は未解決の状態が続くことを、“be seen”は結果が後から確認されることを表します。単なる「分からない」よりも、性急な断定を避けて判断を留保する冷静な響きがあり、研究や報道の慎重な結論に適しています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「今後見ていく」に引かれて、“It remains seeing whether the policy works”と進行形のようにしないでください。定型は“It remains to be seen whether the policy works”です。また、“Whether the policy works”という節全体を主語にする場合、動詞は単数形の“remains”にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Whether the candidate can scale the pilot project remains to be seen.”
その候補者が試験的な事業を拡大できるかどうかは、まだ分かりません。
“What remains to be seen after these encouraging preliminary results?”
今回の心強い予備結果が出たあとも、まだ何を見極める必要がありますか？
“State plainly that the long-term effect remains to be seen.”
長期的な効果はまだ分からないとはっきり明記してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →