remain to be seen
Significado · Meaning
Seguir siendo incierto y requerir tiempo para conocer el resultado.
Cómo se usa · Usage
La expresión permite aplazar una conclusión cuando existen indicios preliminares, pero todavía faltan tiempo, pruebas o experiencia práctica. Es habitual al valorar un proyecto piloto, comentar una reforma recién aprobada o debatir si una solución local funcionará a gran escala. Con frecuencia, una cláusula introducida por whether identifica exactamente el resultado pendiente.
Matiz · Nuance
“Remain to be seen” presenta un resultado como todavía abierto y evita una afirmación prematura. Frente a “we do not know”, sugiere que la respuesta llegará mediante observación o pruebas posteriores, con un tono sobrio propio del análisis formal.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “It rests to see if the plan works” refleja una correspondencia demasiado literal con “queda por ver”. La fórmula fija es “It remains to be seen whether the plan works”; además, “whether” resulta más adecuado que “if” en un registro formal.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Whether the candidate can scale the pilot project remains to be seen.”
Aún está por verse si el candidato puede ampliar el proyecto piloto.
Al hablar rápido, suena así
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What remains to be seen after these encouraging preliminary results?”
Después de estos alentadores resultados preliminares, ¿qué queda aún por verse?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- seen after→seen‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- these encouraging→these‿encouragingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“State plainly that the long-term effect remains to be seen.”
Indique claramente que el efecto a largo plazo aún está por verse.
Al hablar rápido, suena así
- State→Sᴅate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- term effect→term‿effectEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →