remedial
Significado · Meaning
de refuerzo, correctivo (que compensa carencias)
Cómo se usa · Usage
Remedial aparece mucho en educación o capacitación cuando alguien necesita apoyo para cubrir vacíos: clases extra de escritura, ejercicios básicos de matemáticas o tutorías tras un mal examen.
Matiz · Nuance
“De refuerzo” puede sonar positivo y normal, pero remedial implica corregir una deficiencia concreta. En contextos escolares puede sentirse delicado, porque sugiere que el estudiante está por debajo del nivel esperado.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso amigo “remedial/remedio”, algunos traducen “medidas remediales” como medical remedies. En inglés remedial action means corrective action: “The school offered remedial education”, not medicine.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The department planned remedial sessions for weaker writers.”
El departamento planeó sesiones de refuerzo para los escritores más débiles.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- writers→wriᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The remedial materials are available from Monday.”
Los materiales de refuerzo estarán disponibles a partir del lunes.
Al hablar rápido, suena así
- materials→maᴅerials/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker described a remedial approach to grammar errors.”
El orador describió un enfoque correctivo para los errores gramaticales.
Al hablar rápido, suena así
- described a→described‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- remedial approach→remedial‿approachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- grammar errors→grammar‿errorsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →