Nghĩa · Meaning
tham gia ngay vào cuộc trò chuyện hoặc công việc
Cách dùng · Usage
Người bản xứ nói khi ai đó chen vào một cách nhanh và tự nhiên: góp ý trong cuộc họp, tham gia trò chuyện, hoặc bắt tay giúp việc đang làm dở. Sắc thái khá thân mật.
Sắc thái · Nuance
Dịch sát “nhảy vào” có thể nghe thô hoặc chen ngang. “Jump in” là cách thân mật để nói bắt đầu tham gia ngay, nhất là góp ý trong cuộc họp; lịch sự khi đi với “sorry” hoặc “feel free.”
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay dịch “tham gia vào” thành “jump in to the discussion.” Với nghĩa chen vào phát biểu, nói “jump in with a comment/question” hoặc “jump into the discussion”; không dùng “in to” tách rời.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Feel free to jump in with ideas.”
Cứ thoải mái góp ý kiến nhé.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- jump in→jump‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- with ideas→with‿ideasNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The manager jumped in with a short comment.”
Quản lý xen vào bằng một nhận xét ngắn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- jumped in→jumped‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- with a→with‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“You can jump in if you know the answer.”
Bạn có thể tham gia nếu biết câu trả lời.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- jump in→jump‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →