Nghĩa · Meaning
hợp lại, gia nhập cùng
Sắc thái · Nuance
Dịch là “hợp lại/gia nhập” dễ khiến người Việt nghĩ tới tham gia chính thức như vào hội. “Join up” thân mật hơn: gặp rồi nhập vào nhóm đang đi, làm việc, ăn uống; thường có “with” và không trang trọng.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay bỏ “with” vì tiếng Việt nói “gia nhập nhóm”: “I joined up the group” sai khi nghĩa là gặp nhóm. Dùng “I joined up with the group.” Nếu chỉ vào tổ chức chính thức, dùng “join the club/company.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Join up with the group in the meeting room.”
Hãy hợp lại với nhóm trong phòng họp.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Join up→join‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- group in→group‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We joined up for lunch.”
Chúng tôi đã tụ họp lại để ăn trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- joined up→joined‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The two teams joined up for the presentation.”
Hai nhóm đã hợp lại để thuyết trình.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- joined up→joined‿upNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- presentation→presenᴅationÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →