Significado · Meaning
unirse, juntarse
Matiz · Nuance
Traducirlo como “unirse” puede sonar a afiliarse o formar una alianza. “Join up” es más cotidiano: encontrarte con alguien y sumarte al grupo o plan. En México suena natural para quedar o reunirse, no formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por “unirse con”, muchos escriben “join up to my friends”. En inglés de reunión se usa “with”: “I’ll join up with my friends later.” “Join to” solo aparece en sentidos técnicos de conectar piezas, no para personas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Join up with the group in the meeting room.”
Únete al grupo en la sala de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- Join up→join‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- group in→group‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We joined up for lunch.”
Nos juntamos para almorzar.
Al hablar rápido, suena así
- joined up→joined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The two teams joined up for the presentation.”
Los dos equipos se unieron para la presentación.
Al hablar rápido, suena así
- joined up→joined‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →