It's pouring
Significado · Meaning
está lloviendo a cántaros
Cómo se usa · Usage
It's pouring se dice cuando llueve muy fuerte, casi siempre en una situación inmediata. En el trabajo: avisar que no conviene salir a comer; en estudio: decirle a un compañero que lleve paraguas antes de clase; en la vida diaria: cancelar una caminata. No es igual que it's raining, que solo indica lluvia. Pouring intensifica. Frases: It's pouring outside, pouring rain.
Matiz · Nuance
“Llover a cántaros” suena idiomático, pero en español puede sentirse algo expresivo o regional. “It’s pouring” es muy común y conversacional; no es poético, solo dice que la lluvia está cayendo fuertísimo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “está lloviendo”, algunos dicen “Is pouring” sin sujeto. En inglés el sujeto dummy “it” es obligatorio: “It’s pouring.” Para pasado: “It was pouring,” no “was pouring.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Look outside! It's pouring.”
¡Mira afuera! Está lloviendo a cántaros.
“Take an umbrella. It's pouring.”
Lleva un paraguas. Está lloviendo a cántaros.
“We can't play soccer. It's pouring.”
No podemos jugar fútbol. Está lloviendo a cántaros.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →