Significado · Meaning
darse prisa, apurarse
Cómo se usa · Usage
Hurry up sirve para apurar a alguien cuando falta poco tiempo o los demás ya están esperando. En el trabajo, te dicen hurry up antes de una junta; en clase, el profesor dice hurry up and finish the quiz; en la vida diaria, una mamá apura a su hijo para alcanzar el autobús. No es lo mismo que rush: rush sugiere hacer algo demasiado rápido y quizá mal. Frase común: hurry up and wait.
Matiz · Nuance
“Apúrate” o “date prisa” puede ser normal entre cercanos; hurry up en inglés puede sonar brusco si se dice seco. Please hurry up suaviza algo, pero en trato formal conviene “Could we move a bit faster?”
⚠️ Errores comunes en español
Por “apurarse con algo”, muchos dicen “hurry up your order.” Si hablas del proceso, usa with: “hurry up with your order.” Para mandar a alguien: “Please hurry up,” no “please hurry.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please hurry up; the meeting is starting.”
Por favor, date prisa; la reunión está empezando.
“Hurry up with your lunch order.”
Apúrate con tu pedido de almuerzo.
“Do not hurry up too much while speaking.”
No te apures demasiado al hablar.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →