Significado · Meaning
regresar de prisa
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa “hurry back” cuando necesita que alguien vuelva pronto porque algo no puede esperar; suena más cotidiano que “return quickly”. En el trabajo: recepción pide a un compañero que hurry back antes de que llegue el cliente. En clase: el profesor deja salir a un alumno pero le dice que vuelva rápido. En casa: alguien va a la tienda y debe regresar ya. Se confunde con “come back”, que no marca prisa. Frase típica: “Please hurry back.”
Matiz · Nuance
“Regresar de prisa” puede sonar a correr o actuar con ansiedad. Hurry back suele ser más cotidiano: volver pronto, sin tardarse. En imperativo puede sonar cariñoso o presionante según el contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “volver rápido”, algunos dicen “return fast back” o “hurry to back.” Back ya marca regreso. Di “hurry back to work” o “come back quickly,” no mezcles ambas estructuras.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please hurry back because the client arrives at one.”
Por favor, regresa pronto porque el cliente llega a la una.
Al hablar rápido, suena así
- client arrives→client‿arrivesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at one→at‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I hurry back when the front desk is busy.”
Regreso de prisa cuando la recepción está ocupada.
“Hurry back after the break for the final slide.”
Regresa rápido después del descanso para la última diapositiva.
Al hablar rápido, suena así
- back after→back‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →