뜻 · Meaning
한국어비가 억수같이 온다
Englishraining very heavily
日本語土砂降りだ
Tiếng Việttrời mưa như trút nước
Españolestá lloviendo a cántaros
이렇게 써요 · Usage
It’s pouring은 비가 아주 세게 내리고 있을 때 쓰는 일상 표현이다. 창밖을 보고 외출을 미루거나, 우산이 있어도 젖을 것 같을 때, 운전하기 어렵다고 말할 때 자연스럽다. pouring은 물을 붓는 모습을 떠올리게 하므로, 단순한 비가 아니라 양동이로 쏟아붓는 듯한 폭우의 느낌을 전한다.
뉘앙스 직역하면 “그것이 붓고 있다”지만 날씨 표현에서는 주어 it이 특별한 대상을 가리키지 않는다. 한국어의 “비가 억수같이 와”와 가깝다. 공식 기상 정보보다는 친구와 문자하거나 가족에게 현재 상황을 말하는 회화에서 더 잘 어울린다.
유의어와 차이 · Synonyms
It’s raining
비가 온다는 가장 중립적인 말이다.
It’s pouring
비의 강도가 훨씬 세다는 점을 강조한다.
It’s drizzling
보슬비가 내린다는 뜻이라 정반대에 가깝다.
heavy rain
명사구로 뉴스나 안내문에 잘 맞고, It’s pouring은 말하는 사람의 체감이 더 살아 있다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
It’s pouring rain도 들을 수 있지만 기본 표현은 It’s pouring만으로 충분하다. “Rain is pouring”이라고 하면 가능은 해도 일상 회화에서는 덜 자연스럽다. 날씨 주어 it을 빼고 “Is pouring”이라고 하면 틀리다. 자연스러운 예는 “Don’t go out now. It’s pouring.”이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
it’s pouring outside밖에 비가 쏟아진다
it’s pouring rain비가 억수같이 온다
it started pouring비가 쏟아지기 시작했다
it was pouring all night밤새 비가 쏟아졌다
예문 · Examples
💡 Looking out the window
“Look outside! It's pouring.”
밖을 봐! 비가 억수같이 와.
💡 Before leaving the house
“Take an umbrella. It's pouring.”
우산 가져가. 비가 엄청 와.
💡 Canceling outdoor plans
“We can't play soccer. It's pouring.”
축구 못 해. 비가 너무 많이 와.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →