Nghĩa · Meaning
giảm xuống dưới một mức nào đó
Cách dùng · Usage
Dùng khi con số giảm xuống thấp hơn một mốc cụ thể: pin dưới 10%, nhiệt độ dưới 20 độ, giá dưới 100 đô, lượng người xem dưới mức kỳ vọng. Nhấn mạnh việc vượt qua ngưỡng xuống phía dưới.
Sắc thái · Nuance
“Giảm xuống dưới” đúng nghĩa, nhưng drop under thường dùng cho số liệu vượt qua một ngưỡng cụ thể theo hướng giảm. Nó nghe mô tả khách quan: pin, nhiệt độ, giá, tỷ lệ, giới hạn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Tiếng Việt hay nói “giảm dưới 10%”, nên người học viết “decrease under ten percent.” Tự nhiên hơn với ngưỡng là “drop under ten percent” hoặc trang trọng hơn “fall below ten percent.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My phone battery dropped under ten percent.”
Pin điện thoại của tôi tụt xuống dưới mười phần trăm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- battery→baᴅeryÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- dropped under→dropped‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The room temperature dropped under twenty degrees.”
Nhiệt độ phòng giảm xuống dưới hai mươi độ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- temperature→ᴅemperatureÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- dropped under→dropped‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Attendance dropped under ten people after lunch.”
Số người tham dự giảm xuống dưới mười người sau bữa trưa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- Attendance→AᴅendanceÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- dropped under→dropped‿underNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- people after→people‿afterNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →