depend on something
Nghĩa · Meaning
phụ thuộc vào, tùy thuộc vào việc gì đó
Cách dùng · Usage
Nói khi kết quả chưa chắc vì còn chờ một điều kiện: ngày đi làm, giá vé, quyết định cuối cùng. Trong giao tiếp hằng ngày, theo sau thường là tiền, thời tiết, lịch hoặc phản hồi.
Sắc thái · Nuance
Dịch là “phụ thuộc vào” dễ làm người Việt nghĩ đến sự lệ thuộc mạnh, như một người không tự chủ. Trong tiếng Anh, depend on thường trung tính: kết quả, quyết định hay kế hoạch thay đổi theo một yếu tố.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay bỏ giới từ vì tiếng Việt nói “tùy thời tiết”: sai “It depends the weather.” Trong tiếng Anh phải có on trước yếu tố ảnh hưởng: “It depends on the weather.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“My start date depends on the final offer.”
Ngày tôi bắt đầu làm phụ thuộc vào lời mời chính thức cuối cùng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- date→daᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- depends on→depends‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- final offer→final‿offerNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The result depends on customer feedback.”
Kết quả tùy thuộc vào phản hồi của khách hàng.
“The room choice depends on the group size.”
Việc chọn phòng tùy thuộc vào số lượng người trong nhóm.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →