cut somebody some slack
Nghĩa · Meaning
Đối xử khoan dung hơn với người mắc lỗi hoặc đang gặp hoàn cảnh khó khăn.
Cách dùng · Usage
Cụm từ này phù hợp khi muốn người khác bớt khắt khe với một đồng nghiệp mới, một sinh viên đang thích nghi với môi trường học tập, hoặc một người tạm thời sa sút vì chuyện gia đình. Nó đề nghị giảm mức chỉ trích hay yêu cầu trong hoàn cảnh cụ thể, chứ không có nghĩa là bỏ mọi quy tắc. Cách nói này tự nhiên trong hội thoại thân mật và trao đổi thoải mái tại nơi làm việc, nhưng quá khẩu ngữ đối với văn bản kỷ luật chính thức.
Sắc thái · Nuance
“Cut somebody some slack” không xóa bỏ lỗi lầm mà đề nghị giảm mức chỉ trích hoặc yêu cầu vì hoàn cảnh đáng thông cảm. Sắc thái thân mật, thường mang sự cảm thông; ở câu mệnh lệnh, nó còn thể hiện phản ứng trước lời phê bình quá gắt: “Cut him some slack; he just started yesterday.”
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “cut some slack to her” phản ánh thói quen đặt thành phần chỉ người sau một từ nối; tiếng Anh đặt người nhận ngay sau “cut”: “cut her some slack”. “Slack” cũng không đi với “a” trong thành ngữ này. Câu đúng là “The manager cut the new employee some slack.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Please cut Hana some slack; she inherited the account yesterday.”
Xin hãy thông cảm cho Hana một chút; cô ấy mới tiếp quản khách hàng này hôm qua.
“When should a manager cut an employee some slack?”
Khi nào người quản lý nên thông cảm hơn với nhân viên?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- should a→should‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- cut an→cut‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Cut new users some slack while they learn the interface.”
Hãy kiên nhẫn với người dùng mới trong lúc họ làm quen với giao diện.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →