cut somebody some slack

kʌt ˈsʌmbədi sʌm slæk

kuht·SUHM·buh·dee·suhm·slak6음절 · 2번째 강세

🎬 실제 영상 보기

뜻 · Meaning

한국어실수하거나 힘든 상황에 있는 사람을 덜 엄격하게 대하다

EnglishTo be less strict with someone who made a mistake or is having a difficult time.

日本語失敗した人や困難な状況にある人に対して寛大に接する。

Tiếng ViệtĐối xử khoan dung hơn với người mắc lỗi hoặc đang gặp hoàn cảnh khó khăn.

EspañolTratar con menos rigor a quien se equivoca o atraviesa una situación difícil.

이렇게 써요 · Usage

새 업무를 맡은 동료가 초반에 실수했거나 가족 문제로 힘든 직원의 성과가 잠시 떨어진 경우, 평소보다 너그럽게 판단해 달라고 요청하는 데 알맞다. 규칙을 완전히 면제해 주기보다는 사정을 고려해 비판이나 요구 수준을 낮추자는 제안이다. 친한 사이의 대화와 편안한 직장 대화에서 자연스럽지만 공식 징계 문서에는 지나치게 구어적이다.

뉘앙스 팽팽한 밧줄을 조금 느슨하게 풀어 준다는 이미지에서, 상대에게 숨 돌릴 여유를 준다는 따뜻한 느낌이 나온다. 잘못이 없다고 선언하는 표현이 아니라 잘못은 인정하되 현재 상황을 감안해 덜 엄격하게 대한다는 뜻이다. 명령형으로 말하면 상대의 비판이 지나치다는 가벼운 항의가 될 수도 있다.

유의어와 차이 · Synonyms

give someone a break

비판을 멈춰 달라는 뜻 외에도 휴식이나 기회를 준다는 의미가 있어 범위가 넓지만, cut someone some slack은 사정을 봐주고 기준을 완화한다는 뜻이 중심이다.

forgive

잘못에 대한 용서를 뜻하는 반면, 이 표현은 반드시 용서까지 하지 않아도 당장의 압박이나 비난을 줄여 주는 행동을 가리킨다.

⚠️ 자주 틀리는 포인트

slack을 셀 수 있는 명사로 오해해 “cut her a slack”이라고 하지 말고 “cut her some slack”이라고 해야 한다. 목적어 위치도 “cut some slack to him”이 아니라 “cut him some slack”이 올바르다.

자주 쓰는 조합 · Collocations

cut someone some slack누군가의 사정을 봐주다

cut me some slack나를 좀 너그럽게 봐주다

cut the new employee some slack신입 직원에게 여유를 주다

be willing to cut someone some slack누군가를 너그럽게 대할 의향이 있다

deserve to be cut some slack사정을 참작받을 만하다

예문 · Examples

💡 email

“Please cut Hana some slack; she inherited the account yesterday.”

하나는 어제 그 업무를 넘겨받았으니 조금 너그럽게 봐 주십시오.

🤝 interview

“When should a manager cut an employee some slack?”

관리자는 언제 직원을 다소 너그럽게 대해야 합니까?

빠르게 말하면 이렇게 들려요

should a→should‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
cut an→cut‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.

한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.

📊 presentation

“Cut new users some slack while they learn the interface.”

새 사용자가 화면을 익히는 동안 여유를 주십시오.

이 단어, 내일이면 잊어버려요.

EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →

B2 레벨의 다른 단어

cut in cut in on cut it close cut me some slack cut someone some slack cut your losses day-of deal-breaker