뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut it close는 시간, 돈, 기준, 마감에 아주 아슬아슬하게 맞추거나 거의 늦을 뻔한 상황을 말한다. 비행기 출발 10분 전에 게이트에 도착하거나, 카드 결제일 직전에 돈을 넣거나, 제출 마감 몇 분 전에 파일을 올리는 경우에 쓴다. 결과적으로 성공했을 수도 있지만 여유가 거의 없었다는 뜻이다. 일상 대화, 여행, 프로젝트 일정, 시험 준비, 예산 관리에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 '아슬아슬하다'와 가깝지만, cut it close는 일부러 여유를 적게 두었거나 계획이 빡빡했다는 평가가 들어갈 수 있다. 미국식 대화에서 'You're cutting it close'는 아직 실패했다는 말은 아니지만, 위험하게 늦고 있으니 서두르라는 압박이 담긴다. 칭찬보다는 걱정이나 가벼운 비판으로 쓰이는 경우가 많다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cut it close를 '가까이 자르다'로 직역하면 안 된다. 여기서 it은 구체적 물건이 아니라 상황 전체를 받는 관용 표현이다. 'We cut close'처럼 it을 빼면 어색하다. 또한 시간뿐 아니라 돈이나 기준에도 쓸 수 있지만, 사람 관계가 가깝다는 뜻으로는 쓰지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“We cut it close, but we finished before the client arrived.”
빠듯했지만 고객이 도착하기 전에 끝냈습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cut it→cut‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- client arrived→client‿arrived이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You're cutting it close if your train leaves in ten minutes.”
기차가 10분 뒤 출발한다면 시간이 빠듯합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- cutting→cuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- close if→close‿if이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- leaves in→leaves‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- minutes→minuᴅest가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Submitting at 4:59 is cutting it close.”
4시 59분에 제출하는 것은 너무 빠듯합니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Submitting→Submiᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- at is→at‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- cutting→cuᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →