cut someone some slack
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut someone some slack은 누군가에게 지나치게 엄격하게 굴지 않고 사정이나 실수를 어느 정도 봐준다는 뜻이다. 새 직원이 아직 업무를 익히는 중일 때, 친구가 힘든 시기를 지나느라 약속을 지키지 못했을 때, 아이가 처음 배우는 일을 서툴게 했을 때 쓸 수 있다. 공식 규칙을 면제한다는 뜻보다는 비판이나 기대 수준을 잠시 낮춰 주는 행동에 가깝다. 구어체라 대화와 캐주얼한 업무 환경에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 '너그럽게 봐주다'와 비슷하지만, 영어 표현은 약간 캐주얼하고 감정이 실릴 수 있다. 'Cut her some slack'은 그 사람을 무조건 용서하라는 말이 아니라, 상황을 고려해 비난을 줄이라는 제안이다. 미국식 팀 문화에서는 공감 표현으로 들릴 수 있지만, 반복되는 실수에 쓰면 책임 회피를 조장한다는 반응도 나올 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cut someone some slack을 실제 줄이나 끈을 자른다는 뜻으로 이해하면 안 된다. slack은 느슨함, 여유라는 관용적 의미다. 또한 'cut slack to someone'이라고 하지 않고, 사람을 동사 뒤에 바로 놓아 'cut him some slack'처럼 쓴다. 격식 있는 보고서에서는 'allow some flexibility'가 더 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please cut Jin some slack; he covered two shifts yesterday.”
진이 어제 두 교대를 대신했으니 조금 봐 주세요.
“I cut new staff some slack while they learn the system.”
신입 직원이 시스템을 익히는 동안 저는 여유를 줍니다.
“A fair policy cuts people some slack after travel delays.”
공정한 정책은 이동 지연 후 사람들에게 여유를 줍니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →