뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
cut me some slack은 상대에게 자신을 너무 엄격하게 보지 말고 조금 봐 달라고 요청하는 구어 표현이다. 일이 몰려 실수했을 때, 새 일을 배우는 중이라 속도가 느릴 때, 피곤하거나 사정이 있어서 완벽히 못 했을 때 쓸 수 있다. 친구나 동료 사이에서는 자연스럽지만, 상사나 고객에게 그대로 말하면 방어적이고 가볍게 들릴 수 있다. 정중한 자리에서는 'Please bear with me'나 'I appreciate your patience'가 더 안전하다.
뉘앙스 한국어의 '좀 봐줘'와 매우 가깝다. 다만 영어 표현은 친한 사이에서는 농담처럼 들릴 수 있지만, 갈등 상황에서는 '나한테 너무 뭐라 하지 마'라는 반발도 섞인다. 미국식 대화에서 억울함이나 압박감을 표현할 때 자주 쓰며, 자기 책임을 완전히 부정하는 말은 아니지만 변명을 한다는 인상을 줄 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
cut me some slack은 비격식 표현이므로 공식 사과문이나 고객 이메일에 쓰면 부적절할 수 있다. 또 slack을 '느슨한 사람'으로 해석하지 말고 여기서는 여유, 관용에 가깝게 이해해야 한다. 다른 사람에게 말할 때는 me를 바꾸어 'cut him some slack'처럼 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Cut me some slack — I only got two hours of sleep.”
좀 봐줘 — 나 두 시간밖에 못 잤어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- slack I→slack‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- hours of→hours‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“It's my first week, so cut me some slack.”
저 이번 주가 첫 주니까 좀 봐주세요.
“"Cut me some slack, will you?" he groaned.”
"좀 봐주면 안 돼?" 그가 신음하듯 말했다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →