뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
deal-breaker는 협상, 계약, 구매, 연애, 채용 등에서 그 조건 하나만으로도 전체 합의를 깨게 만드는 결정적 결격 사유를 말한다. 집은 마음에 들지만 통근 시간이 두 시간이라면 통근 시간이 deal-breaker가 될 수 있고, 연봉은 좋아도 야근이 상시라면 그 조건이 deal-breaker일 수 있다. 사소한 단점이 아니라 ‘이게 있으면 진행하지 않는다’는 기준이다. 보통 That’s a deal-breaker, not a deal-breaker, potential deal-breaker처럼 쓰며, 개인의 우선순위를 드러내는 말이다.
뉘앙스 한국어의 ‘결정적 결격 사유’와 비슷하지만, deal-breaker는 법적 계약에만 묶이지 않는다. 데이트 앱에서 흡연 여부, 제품 구매에서 배터리 수명, 채용에서 원격근무 불가 조건처럼 일상 선택에도 널리 쓴다. 말하는 사람에게만 결정적일 수도 있으므로 절대적 단점이라는 뜻은 아니다. For me, that’s a deal-breaker라고 하면 개인 기준임을 분명히 한다. 반대로 deal-maker는 결정적으로 매력적인 장점이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
deal-breaker를 작은 불편에도 쓰면 과장된다. 카페가 조금 시끄럽다는 정도는 drawback일 수 있지만, 반드시 가지 않겠다는 기준이 아니라면 deal-breaker가 아니다. 또 deal breaker, deal-breaker 모두 보이지만 형용사 앞에서는 deal-breaking issue처럼 하이픈 처리에 주의한다. 사람에게 You are a deal-breaker라고 하면 어색하고 모욕적으로 들릴 수 있다. The smoking is a deal-breaker처럼 조건을 주어로 삼는 것이 자연스럽다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Long distance is a deal-breaker for me — I won't start a relationship across the country.”
흡연은 나한테 절대 안 되는 조건이야. 담배 피우는 사람과는 두 번째 데이트를 안 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- distance is→distance‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- start a→start‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- relationship→relaᴅionshipt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The salary was fine, but no remote work option was a deal-breaker.”
연봉은 괜찮았지만, 재택근무가 안 된다는 건 결정적인 결격 사유였어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- remote→remoᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- work option→work‿option이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- was a→was‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The place is gorgeous, but no laundry in the building might be a deal-breaker.”
집은 정말 멋진데, 건물에 세탁 시설이 없다는 게 계약을 포기하게 만들 수도 있어.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →