cut your losses
Nghĩa · Meaning
cắt lỗ, rút lui trước khi thiệt hại lớn hơn
Cách dùng · Usage
Dùng khi quyết định dừng lại để tránh mất thêm: bán cổ phiếu đang rớt, đóng quán lỗ, bỏ một dự án tốn tiền dù đã đầu tư nhiều công sức.
Sắc thái · Nuance
“Cut your losses” thừa nhận thiệt hại đã xảy ra rồi chủ động dừng lại để tránh mất thêm tiền, thời gian hoặc sức lực. Câu “We should cut our losses and cancel the project” thể hiện tính toán thực tế, không chỉ dùng trong đầu tư và cũng không đồng nghĩa với bỏ cuộc khi cơ hội thành công vẫn cao.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Nói “The company decided to cut loss” thiếu dạng số nhiều và thường thiếu từ sở hữu; tự nhiên hơn là “The company decided to cut its losses”. Vì tiếng Việt không bắt buộc biến đổi danh từ theo số, “loss” dễ bị để ở số ít. Cụm này không có nghĩa xóa sạch khoản lỗ mà là ngăn thiệt hại tăng thêm.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“After two years of losing money on the restaurant, we decided to cut our losses and close it.”
Sau hai năm thua lỗ với nhà hàng, chúng tôi quyết định cắt lỗ và đóng cửa.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- years of→years‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- cut our→cut‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- losses and→losses‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- close it→close‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The stock kept dropping, so I cut my losses and sold everything at a 20% loss.”
Cổ phiếu cứ giảm mãi, nên tôi cắt lỗ và bán hết với mức lỗ 20%.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- losses and→losses‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- sold everything→sold‿everythingNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at a→at‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We've sunk six months into this app with no traction—maybe it's time to cut our losses.”
Chúng ta đã đổ sáu tháng vào ứng dụng này mà không có kết quả—có lẽ đã đến lúc cắt lỗ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- months into→months‿intoNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- this app→this‿appNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- maybe it's→maybe‿it'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- cut our→cut‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →