cut your losses
Significado · Meaning
cortar por lo sano, retirarse antes de perder más
Cómo se usa · Usage
Se usa al retirarse para no perder más: vender acciones que siguen bajando, cerrar un negocio que no despega, cancelar un plan caro aunque ya se invirtió tiempo.
Matiz · Nuance
“Cut your losses” puede traducirse como “cortar por lo sano”, pero conserva claramente la idea de limitar un perjuicio acumulado. “Let’s cut our losses before costs rise again” acepta que ya hubo una pérdida y prioriza el futuro; no promete recuperarla ni se restringe a operaciones bursátiles.
⚠️ Errores comunes en español
Formular “We cutted our losses” es incorrecto: el pasado irregular de “cut” sigue siendo “cut”, como en “We cut our losses yesterday”. También aparece el calco “cut with our losses”, debido a “cortar con”; la expresión no lleva esa preposición. El posesivo cambia según el sujeto: “my”, “our” o “their losses”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“After two years of losing money on the restaurant, we decided to cut our losses and close it.”
Después de dos años perdiendo dinero con el restaurante, decidimos cortar por lo sano y cerrarlo.
Al hablar rápido, suena así
- years of→years‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cut our→cut‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- losses and→losses‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- close it→close‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The stock kept dropping, so I cut my losses and sold everything at a 20% loss.”
La acción seguía cayendo, así que corté por lo sano y vendí todo con una pérdida del 20%.
Al hablar rápido, suena así
- losses and→losses‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sold everything→sold‿everythingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at a→at‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We've sunk six months into this app with no traction—maybe it's time to cut our losses.”
Le hemos dedicado seis meses a esta app sin resultados; quizás sea hora de cortar por lo sano.
Al hablar rápido, suena así
- months into→months‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this app→this‿appEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- maybe it's→maybe‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cut our→cut‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →